Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam [met haar] is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. |
| Steph | η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν |
| Trans. | ē ouk oidate oti o kollōmenos tē pornē en sōma estin esontai gar phēsin oi dyo eis sarka mian |
| Alex | [η] ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν |
| ASV | Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. |
| BE | Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh. |
| Byz | [η] ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν |
| Darby | Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh. |
| ELB05 | Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? "Denn es werden", spricht er, "die zwei ein Fleisch sein." |
| LSG | Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. |
| Pesh | ܐܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܕܢܩܦ ܠܙܢܝܬܐ ܚܕ ܗܘ ܦܓܪ ܐܡܝܪ ܓܝܪ ܕܢܗܘܘܢ ܬܪܝܗܘܢ ܚܕ ܦܓܪ ܀ |
| Sch | Wisset ihr aber nicht, daß, wer einer Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? «Denn es werden», spricht er, «die zwei ein Fleisch sein.» |
| Web | What? know ye not that he who is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. |
| Weym | Or do you not know that a man who has to do with a prostitute is one with her in body? For God says, <"The two shall become one."> |
